Das Erfolgsstück ist zurück!
…von Selen Kara, Torsten Kindermann und Akın Emanuel Şipal
Was wäre, wenn das Wirtschaftswunder nicht in Deutschland, sondern in der Türkei stattgefunden hätte?
Wenn 1961 nicht 825.383 Männer und Frauen aus der Türkei nach Deutschland gekommen wären – sondern umgekehrt?
Mit „ISTANBUL“ kehrt ab 20. Februar ein gefeierter Liederabend zurück auf die Bühne des Stadttheaters Ingolstadt. Das Autor*innenteam Selen Kara, Torsten Kindermann und Akın Emanuel Şipal erzählt eine berührende Geschichte über Migration, Zugehörigkeit und die Frage nach Heimat – getragen von den Liedern der türkischen Pop-Ikone Sezen Aksu.
Klaus kommt als Gastarbeiter nach Istanbul. In Ingolstadt hat er seine Frau Luise und seine Tochter zurückgelassen. Er spricht kein Türkisch, doch der Übersetzer İsmet hilft ihm, sich im neuen Alltag zurechtzufinden. Schon die Suche nach Kaffee wird zur Herausforderung. Ein Lichtblick ist Ela, die im selben Viertel lebt. Als Luise schließlich nach Istanbul nachkommt, gerät alles ins Wanken – und das Wort „Heimat“ verliert seine scheinbare Eindeutigkeit.
Sezen Aksu – die Königin des türkischen Pop
Die Musik des Abends stammt von Sezen Aksu, die in der Türkei auch minik serçe (kleiner Spatz) genannt wird. Seit ihrem ersten Nummer-eins-Hit 1976 prägt sie die türkische Popmusik nachhaltig. Als Sängerin, Komponistin und Texterin – auch für andere Künstler*innen – ist sie eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der türkischen Kulturwelt. Dem deutschen Publikum ist sie unter anderem durch die von ihr geschriebenen Tarkan-Hits „Şımarık“ und „Şıkıdım“ bekannt.
Ihre Lieder verleihen der Inszenierung eine besondere emotionale Tiefe. Sie werden in türkischer Sprache gesungen und deutsch übertitelt, sodass auch ein nicht-türkischsprachiges Publikum Zugang zu ihren vielschichtigen, poetischen Texten erhält. Kreativteam
Die Inszenierung übernimmt die türkisch-österreichische Schauspielerin, Dramaturgin und Regisseurin Aslı Kışlal. Unter der musikalischen Leitung von Benjamin Stein und seiner vierköpfigen Live-Band (Tobias Hofmann, Benjamin Stein, Serkan Özkan / Uğur Köse, Lucia Wagner / Uwe Böttcher) erwartet das Publikum ein intensiver, musikalisch bewegender Theaterabend.
Auf der Bühne stehen Ralf Lichtenberg (Klaus), Berna Celebi (Ela), Sarah Horak (Luise), Okan Cömert (İsmet) und Manuel Karadeniz (Deniz) Ausstellung – Aufruf zur Beteiligung
Begleitend zu den Vorstellungen von „Istanbul“ suchen wir Fotos von Zeitzeug*innen – Gastarbeiter*innen der ersten Generation – für eine Ausstellung im Foyer des Theaters am Glacis.
Abgabe an der Pforte, Stadttheater Ingolstadt, Schlosslände 1 oder digital unter info.theater@ingolstadt.de
Termine und Aufführungsort
ab 20. Februar 2026, Theater am Glacis (nur kurz im Programm)
Pressestelle/Stadttheater Ingolstadt
Foto: Germaine Nassal
