Interkulturelle Sprachmittler gesucht – bis 1. November bewerben
Menschen mit muttersprachlichen Kenntnissen aus Osteuropa, Afrika sowie dem Nahen und Mittleren Osten sind gesucht als Sprachmittler, also Dolmetscher und Begleiter für Zuwanderer. „Sprachmittler werden sehr gut in Anspruch genommen, die Nachfrage ist groß,“ betont die Ingolstädter Integrationsbeauftragte Ingrid Gumplinger. Die Schulungen beginnen im November.
Schulung zum Interkulturellen Sprachmittler
Wir wollen Personen mit guten muttersprachlichen Kenntnissen aus verschiedenen Kulturen zu interkulturellen Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern qualifizieren. Insbesondere werden Bewerberinnen und Bewerber mit guten Voraussetzungen in verschiedenen Sprachen aus Osteuropa, Afrika und des Nahen und Mittleren Ostens gesucht. Ebenso wichtig sind für die späteren Einsätze gute deutsche Sprachfähigkeiten und interkulturelles Verständnis.
Kostenlose Schulung (3 Freitagabende und 3 Samstage)
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Es findet ein Auswahlverfahren statt.
Aufgaben:
Sprachmittler/-innen unterstützen Menschen, die aufgrund von sprachlichen Barrieren überfordert sind. Sprachmittler/
-innen kommen dann zum Einsatz, wenn es darum geht, Zuwanderern eine kultursensible Begleitung zu ermöglichen und ihnen bei sprachlichen Hürden zu helfen. Der Einsatz der Sprachmittler/-innen findet überwiegend in pädagogischen, sozialen und medizinischen Bereichen statt.
Einsatzbereiche:
Arztpraxen, Krankenhäuser, Behörden, Schulen, Kindergärten, Jungendhilfe, Beratungsstellen, etc.
Vergütung:
Im Anschluss an die Schulung erhalten Sie für Ihren Einsatz als Sprachmittler/-in bei Übersetzungen eine Vergütung plus Fahrtkostenpauschale.
Schulungsbeginn: November 2020
Schulungsinhalte:
1. Allgemeine Einführung – Sprachmittler/-innen und das Dolmetschen
2. Methodik der Sprachmittlung und des Dolmetschens
3. Rechtliche Aspekte und Grenzen der Interkulturellen Sprachmittler/-innen
4. Krisenbewältigung – Kommunikation in der Krise
5. Rechtliche Grundlagen – Haftungsausschluss der Sprachmittler/-innen
6. Mündliche und praktische Prüfung – Zertifikat
Schulungsleitung: Olga Paul, Dipl. Psychologin
Bewerbung per Mail an olga-paul@gmx.net
Bei diesem Projekt handelt es sich um eine Kooperation der Integrationsbeauftragten der Stadt Ingolstadt mit dem Netzwerk für Arbeit und Soziales (NefAS e.V.)